コラム

 公開日: 2017-12-04 

イントネーション矯正中

Good morning! といってももうすぐお昼ですね(笑)

11月の出張中に気付いたイントネーションや語尾のキツさは、
群馬弁特有なものです。
それを矯正するべく、朗読の会に参加することにしました。



日本文学を声に出して朗読するのですが、自分では気付かなかった
群馬弁特有のイントネーションに気付いたり、先輩方の美しい朗読に
聞きほれたり、とても楽しく学習できています。

いつも、仕事はSkype通訳がメインなので、いかにして美しい日本語を
美しく話すかが私の生涯を通した目標です。
せめて聞いている方の耳障りにはなりたくありません。

ちょうど、ヘッドセットがダメになってしまったので、思い切って少し
高いヘッドセットに買い換えました。本当はBOSEのが欲しいところですが…



これで装備はOK。あとは私のイントネーションだけとなりました。
急には無理ですが、少しずつ矯正していきたいと思っています。

イントネーションに関しては英語も同様です。
アメリカ留学中、南部のアラバマ州というところにいたため、
訛りがとても強く行った当初は何を話しているか全然わかりませんでした。
"Thank you."が「サンキー」に聞こえてたくらいです。

そこで、このままではアラバマ訛りの英語を身に付けて日本に帰ることになる!
と危機感を覚え、Voice&Dictionという発音矯正の授業を取りました。
これは俳優や女優、放送関係の仕事を希望する人のためのクラスだったようです。
このクラスでは発音記号から正しい発音をするよう身に付けるスキルを学びました。
アメリカでも発音記号を参考にするんですね。

そんなことを思い出しながら、日本語のイントネーションの矯正をしたり、
ドラマ『NCIS:ニューオリンズ』を見ています。
このドラマに出てくるラサール捜査官はアラバマ州出身という設定で、
懐かしいアラバマ訛りも楽しんでいます。

この記事を書いたプロ

AST Translation Service [ホームページ]

通訳・翻訳 芝原晶子

群馬県高崎市 [地図]
TEL:080-7085-8308

  • 問い合わせ

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

3

こちらの関連するコラムもお読みください。

次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
セミナー・イベント
サービス内容

●翻訳(税込)【英語→日本語】1ワード単位で数行でも承ります(日本人チェック付/チェックなし)【日本語→英語】1文字単位で数行でも承ります(ネイティブチェック...

プロへのみんなの声

全ての評価・評判を見る>>

 
このプロの紹介記事
工業系・技術系企業の海外向け事業を支える英語翻訳者 芝原晶子さん

技術系中小企業の「英語翻訳・英語通訳」に関する悩みを解決します(1/3)

 日本の産業を支えている製造・技術系の中小企業。そうした技術者集団にとって、弱くなりがちな分野が、海外対応に必須の「技術英語・ビジネス英語」です。技術英語、ビジネス英語に強い英語翻訳者の芝原晶子さんは、日本の技術を下支えする中小企業の翻訳者...

芝原晶子プロに相談してみよう!

朝日新聞 マイベストプロ

工業技術英語。専門性の高い翻訳、展示会・工場視察などの通訳

屋号 : AST Translation Service
住所 : 群馬県高崎市 [地図]
TEL : 080-7085-8308

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

080-7085-8308

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

芝原晶子(しばはらあきこ)

AST Translation Service

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
このプロへのみんなの声

実践的な英会話が楽しい!

普通の英会話よりは、今何が起きているのかを学ぶ英会話に、...

Aさん
  • 40代/女性 
  • 参考になった数(0

このプロへの声をもっと見る

プロのおすすめコラム
海外ドラマで工業英語:生物に関する英語

Hello!すっかり冬らしくなりましたね。群馬名物からっ風がだんだん厳しくなってきます。さて、そんな寒い中...

[ 海外ドラマ 英語 学習 工業英語 ]

2017年の通訳のお仕事②
イメージ

Hello from Tokyo! 東京からこんにちは!今週は通訳の出張で東京にいます。都内はあちらこちらでクリスマス・...

[ 通訳 英語 ]

読書の秋にオススメな洋書をご紹介
イメージ

Good afternoon, everyone!すっかり秋らしくなってきましたね~。と思っていたら、本日はなんと立冬。もう暦...

[ 英語 通訳 翻訳 学習 ]

技術革新
イメージ

Good morning! 何だかすっきりしないお天気が続いていますね。そんな中、昨日はかねてよりお客様が海外展開を考...

[ 英語 海外展開 支援 ]

翻訳証明書について
イメージ

Happy Diwali!今日はディワリというヒンズー教の新年です。別名「光の祭り✨」とも呼ばれているそうです。...

[ 翻訳 英語 ]

コラム一覧を見る

人気のコラムTOP5
スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ