コラム一覧

1件~15件(54件)

過去の15件

機械翻訳

Good morning! 今日は日差しが暖かい高崎です。今朝、大変興味深い記事を見つけたので、ご紹介したいと思います。http://www.injestar.co.jp/0201/こちらは機械翻訳通訳に関する記事が3本掲載されています。非常に残念なのは、機械翻訳の誤訳のせいで、サッカー選手の契約が締結で... 続きを読む

通訳 翻訳 英語 専門家

2018-02-20

今週の仕事

イメージ

Good morning! 明日から3連休ですね。何か楽しい計画を立てていますか?私は3連休の時くらいしかゆっくりとプライベートな時間が持てないので、1ヶ月くらい前から楽しみにしています。さて、そんな楽しい事の前には、だいたい仕事の予定が詰まっています。お蔭様で、1月からほぼ毎月のよ... 続きを読む

通訳 英語

2018-02-09

皆様にお願いがあります。

Good morning! 北陸地方が大雪で大変なことになっていますね。一刻も早く状況が改善することを願っています。また、台湾でも大きな地震がありました。台北在住の友人に連絡したところ、ご家族を含めて無事とのこと。こちらも早く復興作業に取り掛かり、少しでも希望の光が見えるようにな... 続きを読む

通訳 翻訳 英語 専門家

2018-02-08

2018年の挑戦

イメージ

Hello! 今日も寒い快晴の高崎です。昨年から本格的に新たな技術分野に参入することになりました。それは、「建築・建設分野」です。実は何年も前に、単発で建築図面や建築設計に関する資料の翻訳をした経験があります。それがまさか、数年後に本格的に参入するとは、思いもしませんで... 続きを読む

通訳 翻訳 英語 建築 建設

2018-01-29

Let it snow, let it snow, let it snow.

イメージ

Good morning! 朝起きたら一面銀世界!皆さん、通勤通学の際はお気を付けください。私の車も埋まりました…子供の頃なら"Let it snow, let it snow, let it snow"(雪よ降れ、雪よ降れ、雪よ降れ)という心境ですが、大人になるとそんな楽しい気持ちはどこかに行ってしまいますね。... 続きを読む

通訳 翻訳 英語 専門家

2018-01-23

Happy New Year!

イメージ

あけましておめでとうございます。旧年中は大変お世話になりました。本年も変わらぬご愛顧のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。さて、新年を迎えるにあたり、友人のデザイナーに当社のロゴマークの作成をお願いしていました。それがこちらです!枝垂れ藤をモチーフに... 続きを読む

通訳 翻訳 英語 専門家

2018-01-04

Happy Christmas!

イメージ

メリークリスマス‼今日はクリスマス。キリスト教国家でなくても、多民族国家のインドやマレーシアなども本日はNational Holiday(国の休日)です。日本ではイエス・キリストのお誕生日と勘違いされていらっしゃる方も多いと思いますが、本当は降誕祭と言って、イエス・キリストの誕... 続きを読む

通訳 翻訳 英語 専門家

2017-12-25

通訳士の日常:語学以外の勉強

イメージ

Hello! すっかり冬らしくなり、気付けば今年ももうあと2週間で終わりですね。そのくらい、先週は色々と忙しい一週間でした。師走ですものね。何で忙しかったかというと、仕事ではなく勉強で忙しい一週間でした。月曜日はお客様と群馬県産業支援機構のご担当者さまと打ち合わせ。そこでは... 続きを読む

英語 通訳 翻訳 学習

2017-12-19

イントネーション矯正中

イメージ

Good morning! といってももうすぐお昼ですね(笑)11月の出張中に気付いたイントネーションや語尾のキツさは、群馬弁特有なものです。それを矯正するべく、朗読の会に参加することにしました。日本文学を声に出して朗読するのですが、自分では気付かなかった群馬弁特有のイントネ... 続きを読む

英語 通訳 翻訳 勉強 日本語

2017-12-04

海外ドラマで工業英語:生物に関する英語

Hello!すっかり冬らしくなりましたね。群馬名物からっ風がだんだん厳しくなってきます。さて、そんな寒い中、今月中旬からテレビ東京で放映が始まった『NCIS:ニューオリンズ』を毎回楽しく見ております。ニューオリンズはアメリカ留学中に3回も遊びに行ったほど、大好きな街の一つで... 続きを読む

海外ドラマ 英語 学習 工業英語

2017-11-30

2017年の通訳のお仕事②

イメージ

Hello from Tokyo! 東京からこんにちは!今週は通訳の出張で東京にいます。都内はあちらこちらでクリスマス・デコレーションが始まっています。いつも地元では車で移動しているので、たまに東京に仕事で来ると、パンプスで1日中歩き回ると足が痛くなります。日常からもっと歩かない... 続きを読む

通訳 英語

2017-11-18

読書の秋にオススメな洋書をご紹介

イメージ

Good afternoon, everyone!すっかり秋らしくなってきましたね~。と思っていたら、本日はなんと立冬。もう暦の上では冬ですよ!そんなのを感じられないくらい、高崎は暖かい午後です。これから益々夜が長くなる日々を、読書で過ごしてみませんか?今日は英語学習者にオススメの洋書と... 続きを読む

英語 通訳 翻訳 学習

2017-11-07

技術革新

イメージ

Good morning! 何だかすっきりしないお天気が続いていますね。そんな中、昨日はかねてよりお客様が海外展開を考慮にした新しい技術について、群馬工業高等専門学校(群馬高専)の宮越教授にお話を伺ってきました。すでにお客様が依頼した第1段階の実験は終了しており、その研究報告書が完成した... 続きを読む

英語 海外展開 支援

2017-10-25

翻訳証明書について

イメージ

Happy Diwali!今日はディワリというヒンズー教の新年です。別名「光の祭り✨」とも呼ばれているそうです。よってインドのお客様の通訳の仕事はお休みですが、インドのお客様の会社案内を和訳しました。夜には英会話レッスンが1コマ入っています。その束の間の休憩時間にこのコラムを... 続きを読む

翻訳 英語

2017-10-19

勉学の秋:英語と日本語の学習方法

イメージ

Hello! 三連休をいかがお過ごしでしょうか。私は県内の中之条町とその周辺で行われている、「中之条ビエンナーレ」に行って来ました。ビエンナーレとはイタリア語で2年に一度。そう、これは2年に1回開催される芸術祭です。今年は本場イタリアでは、ヴェネツィアで「ヴェネツィア・ビエ... 続きを読む

英語 通訳 翻訳 勉強 日本語

2017-10-09

1件~15件(54件)

過去の15件

RSS
セミナー・イベント
サービス内容
ロゴマーク

●翻訳(税込)【英語→日本語】1ワード単位で数行でも承ります(日本人チェック付/チェックなし)【日本語→英語】1文字単位で数行でも承ります(ネイティブチェック...

通訳翻訳の流れ
事前準備の様子

お客様からメールまたは電話にて、スケジュール確認と見積り依頼※事前準備が必要なため、最低でも当日2週間前までにご連絡ください。→弊社でお見積書を作成(無料...

プロへのみんなの声

全ての評価・評判を見る>>

 
このプロの紹介記事
工業系・技術系企業の海外向け事業を支える英語翻訳者 芝原晶子さん

技術系中小企業の「英語翻訳・英語通訳」に関する悩みを解決します(1/3)

 日本の産業を支えている製造・技術系の中小企業。そうした技術者集団にとって、弱くなりがちな分野が、海外対応に必須の「技術英語・ビジネス英語」です。技術英語、ビジネス英語に強い英語翻訳者の芝原晶子さんは、日本の技術を下支えする中小企業の翻訳者...

芝原晶子プロに相談してみよう!

朝日新聞 マイベストプロ

工業技術英語。専門性の高い翻訳、展示会・工場視察などの通訳

屋号 : AST Translation Service
住所 : 群馬県高崎市 [地図]
TEL : 080-7085-8308

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

080-7085-8308

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

芝原晶子(しばはらあきこ)

AST Translation Service

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
このプロへのみんなの声

実践的な英会話が楽しい!

普通の英会話よりは、今何が起きているのかを学ぶ英会話に、...

Aさん
  • 40代/女性 
  • 参考になった数(0

このプロへの声をもっと見る

プロのおすすめコラム
機械翻訳

Good morning! 今日は日差しが暖かい高崎です。今朝、大変興味深い記事を見つけたので、ご紹介したいと思いま...

[ 通訳 翻訳 英語 専門家 ]

今週の仕事
イメージ

Good morning! 明日から3連休ですね。何か楽しい計画を立てていますか?私は3連休の時くらいしかゆっくりとプラ...

[ 通訳 英語 ]

皆様にお願いがあります。

Good morning! 北陸地方が大雪で大変なことになっていますね。一刻も早く状況が改善することを願っています。...

[ 通訳 翻訳 英語 専門家 ]

2018年の挑戦
イメージ

Hello! 今日も寒い快晴の高崎です。昨年から本格的に新たな技術分野に参入することになりました。それは、「...

[ 通訳 翻訳 英語 建築 建設 ]

Let it snow, let it snow, let it snow.
イメージ

Good morning! 朝起きたら一面銀世界!皆さん、通勤通学の際はお気を付けください。私の車も埋まりました…...

[ 通訳 翻訳 英語 専門家 ]

コラム一覧を見る

人気のコラムTOP5
スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ